текущая стоимость активов

балансовая стоимость активов — valore contabile/di carico/di bilancio

восстановительная стоимость — valore di rimpiazzo/di sostituzione

выкупная стоимость — valore di rimborso/di riscatto

денежная стоимость — valore monetario/della moneta

дисконтированная стоимость — valore attuale/attualizzato/capitalizzato

исходная стоимость — costo primo/originale/iniziale

конечная стоимость — costo/valore finale

ликвидационная стоимость — valore di scorporo/di liquidazione/di realizzo

номинальная стоимость — valore nominale/facciale/di parità

общая стоимость — valore complessivo/globale/totale

реализованная стоимость — valore di liquidazione/di realizzo

рыночная стоимость — valore commerciale/di mercato/di scambio

определять стоимость — calcolare/determinare il valore

стоимость перевозки подлежит уплате получателем — porto assegnato

возмещать стоимость — rémunérer le coût

исчислять стоимость — calculer la valeur

оценивать стоимость — évaluer le coût, estimer le coût

обмениваться по стоимости — s'échanger à la valeur

оплачивать стоимость — payer

определять стоимость — déterminer la valeur

оценивать по стоимости — estimer à la valeur, apprécier à la valeur

продавать по стоимости в... — vendre au coût de...

повышать стоимость — majorer le coût

поднимать стоимость — augmenter la valeur

снижать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût

создавать стоимость — créer la valeur

сокращать стоимость — diminuer la valeur, diminuer le coût

увеличивать стоимость — augmenter la valeur

устанавливать стоимость — établir le prix

стоимость и фрахт — coût et fret

стоимость, страхование, фрахт, КАФ — coût, assurance, fret

выше стоимости — au-dessus de la valeur

ниже стоимости — au-dessous de la valeur

сверх стоимости — hors prix

стоимостью в... — de la valeur de...

стоимость погрузочно-разгрузочных работ — coût de manutention

добавленная стоимость по рыночным ценам — valeur ajoutée au prix du marché

добавленная стоимость по факторным ценам — valeur ajoutée au coût des facteurs

при номинальной стоимости в... — au nominal de...

условная стоимость деловых связей фирмы — goodwill

новая восстановительная стоимость
Текущая стоимость нового актива, подобного оцениваемому и имеющему самый близкий эквивалент полезности как основу оценивания (при оценке активов используются не цены приобретения, а текущие цены).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• replacement cost

обесценение активов
Потеря будущих доходов или потенциала актива сверх той потери, которая наблюдается обычно в результате амортизации этого актива, а также инфляционной потери стоимости. В этой ситуации текущая стоимость актива в бухгалтерском учете превышает доходы, которые могут быть получены от его продажи. В рамках МСФО и стандартов оценки США предусматривается как начисление амортизации актива, так и тестирование его на обесценение. (См. Тест на уменьшение стоимости актива.) Последнее преимущественно относится к нематериальным активам. То же: Уменьшение стоимости актива, Изменение стоимости актива.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• impairment of assets

приведенная/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств

учет по текущей стоимости
Метод учета, согласно которому основой оценки всех активов служит текущая стоимость замещения, текущая возможная цена продажи или чистая возможная цена продажи. Основой оценки всех обязательств является текущая стоимость.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

учет по текущей стоимости
Бухгалтерский учет (МСФО), при котором активы отражаются на основе существующих цен (справедливых цен), а не на основе затрат приобретения за вычетом накопленной суммы амортизационных отчислений, как принято в иных системах учета. Бухгалтерская стоимость активов и обязательств корректируется в балансе в соответствии с изменениями цен.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• бухгалтерский учет
• экономика

EN

• current dollar accounting
• current value accounting
• market to market accounting

амортизированные затраты замещения
Текущая стоимость замещения актива современным эквивалентным ему активом за минусом вычетов, учитывающих физический износ и другие формы устаревания, а также оптимизацию характеристик актива. Использование АЗЗ признается Международными стандартами оценки одним из возможных применений затратного подхода к оценке специализированных активов, когда прямые свидетельства о рыночных ценах ограниченны или искажают оценку.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• depreciated replacement cost

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к... — aligner le prix sur...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на... — baser le prix sur..., asseoir le prix sur...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

назначать цену — fixer le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de...)

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет... — le prix est de...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement